本字幕僅供翻譯同好交流 轉載請註明出處
字幕翻譯：貝拉姑媽
隨時、隨地
萬物的心都怦怦跳著
用我聽不懂的語言互相對話
通常，他們可能是在說：
"我餓了"、"我要便便"
但有時他們說話像密碼
走開啦
把褲子穿上，小鬼
吃飯囉！吃飯！
吃飯囉！
分狗狗一點
那邊看起來很醜吧？
我們家是全世界最美的地方
爸爸說，堤防上面...
乾燥的地方，那些人怕水...
怕得要命
所以建了一座牆，把我們隔離
他們認為我們都會淹死
但我們不會離開這裡
浴缸的節慶比世界各地都來得多
耶！
耶！耶！
爸爸常說
上面的乾燥地區，才不像我們這麼好
他們一年只有一次節慶
所有參賽的寶寶，請到起跑線來
他們的魚都包在塑膠袋裡
他們的寶寶都關在嬰兒車裡
雞肉都叉在竹籤上什麼的
有一天，會颳起暴風雨
大地會沉下去，水會漲得很高
到時候浴缸就不見了，只有一大片汪洋
耶！
但我和爸爸，會一直留在這裡
地球是屬於我們的
《南方野獸樂園》
肉，肉，肉，肉
所有動物都是肉做的
我是肉，你們也都是肉
大家都是宇宙餐盤上的食物
這是一種野牛
一度橫行於地表的兇猛野獸
當時人類還住在洞穴裡
牠們會吃掉穴居人的寶寶
父母只能眼睜睜地著
穴居人完全無可奈何
因為他們很窮、又很瘦小
你們以為那些穴居人
都像孬種一樣坐在那邊哭嗎？
大家最好仔細想想，因為再過不久...
這宇宙就要跨了
冰帽即將融化，水面即將上升
堤防以南全都會淹沒
大家最好學習如何活下去
（南極）
過去的時代
野牛曾經稱霸這個世界
要不是因為大雪球和冰河時期
我根本不會是荷西波比
早就變成一頓早餐
爸爸？
吃飯囉
爸爸？
爸爸！
沒爹、沒娘、沒親人的小孩
都住在森林裡
靠吃草和偷內褲維生
要是爸爸不快點回來
我只好吃掉我家的寵物了
爸爸？
- 那個好吃嗎？ - 不錯
嘿，小寶貝，要我載妳嗎？
不用，我爸會來接我
那要不要來點吃的，親愛的？
妳餓不餓？
好吧，那就隨便妳
媽媽留下來的東西，都放在我屋裡
爸爸說，她初次看到我時
心跳得好大力
像是快要爆掉一樣
所以她就游走了
嗨，我的小寶貝
嗨，媽媽
荷西波比，妳在幹嘛？
有沒有像我教妳那樣乖乖的？
有，媽媽
♪ 乖孩子
♪ 讓我好開心
♪ 乖孩子
♪ 讓我好開心
♪ 乖孩子
好好聽，媽
妳真漂亮，荷西波比
閃開啦，肥豬
爸爸
爸爸！爸爸！
你不在的時候，我學會好多事情
如果我把這全喝掉 就能像大人一樣打嗝
- 你怎麼穿洋裝？ - 別來煩我，小鬼
還戴手環？
回妳屋子去，妳不會懂的
- 我想來你這邊 - 給我滾開！
- 我想來... - 快滾！
快下來，過來這裡
吃飯囉！快點！吃飯！
大姊頭！
荷西波比，妳在哪？
妳在哪裡，大姊頭？
要是爸爸殺了我，我也不會被遺忘
我要記錄我的故事，給未來的科學家看
一萬年後，小孩去上學...
就會學到，從前有個荷西波比...
她和爸爸住在浴缸裡
荷西波比！
妳在哪，小鬼？
荷西波比！
大姊頭，媽的！
回來！
妳逃不掉的！
我對天發誓！
給我滾回來！
我要逃走！
跟媽媽一樣逃走！
我打爆妳屁股！過來！
- 過來！ - 不要！
妳看看，看妳做了什麼好事
不要！
我一天到晚都得擔心妳！妳要害死我！
妳要害死我！
站起來，快點！
我詛咒你死
等你死了，我就去你墳前自己獨吞生日蛋糕
媽媽，我好像弄壞什麼了
快過來！快點 要走了！快！
貝席芭老師！
我爸爸昏倒了
喔，天啊 跟我來，寶貝
沒事的
荷西波比，這藥給妳 跑快一點，快去
爸爸可能已經變成樹
或是昆蟲
我們沒辦法知道
整個宇宙...
仰賴於萬物的和諧相處
如果一個東西出問題，即使微不足道...
整個宇宙都會跨掉
暴風雨要來了！暴風雨要來了！
暴風雨要來了！
嘿，華特，怎麼啦？ 一點點水也在怕？
這不是鬧著玩的，威克 我要離開這裡
你想留下來隨便你，我要走了
嘿，怎麼啦？
看看這些混帳...
在這鬼地方跑來跑去 這就是人生，混帳
- 嘿 - 吼！你來了，威克！
- 我們要對抗這個暴風雨？ - 我跟你說
這些混帳整天在這上上下下
- 我就是要說這個 - 我們不會走，我支持你
- 老兄，不瞞你說，我很害怕 - 你走吧
- 這可不是小風雨 - 死孬種
等喝完啤酒我就要走了
不，你不能走，你要和我一起留下 我們明天見，華勒斯
- 你們都不想活了，很好 - 看看溫斯頓
溫斯頓，你跟我站在一起吧？
你們要怎麼對抗暴風雨，老兄？
- 嘿，荷西波比 - 荷西波比？
給她一杯啤酒
妳跑哪去了？
- 你怎麼了？ - 閉嘴
不准說話
過來！
過來，醜八怪！
別以為把妳的屋子燒掉
就可以跑來占據這裡
這屋子還是屬於我的
不准拿玩具和女孩子的玩意過來
要是我走過去打妳一巴掌
那就違反規則，這點對妳有利
給我下來，到船上
快點，上船！
上船
要是水繼續漲高，船浮到屋頂那邊
我們就衝破天花板，駕船離開，聽懂沒？
妳把這套上去，好嗎？ 手臂從這邊穿過去
絕對不可以把這個拿掉
我是妳爸爸，妳要照我的話做
因為我有責任不能讓妳死，知道嗎？
乖乖坐好，聽我的話
閉上眼睛
睡覺
快睡！
幹嘛那樣盯著我？
妳一直盯著我，我要怎麼睡覺？
怎樣，妳怕了嗎？
我會證明給你看 暴風雨擊潰不了我
杜塞家的人不怕暴風雨！
我會證明給你看 我要消滅這個暴風雨
我來對付你了，暴風雨！
看著我！看著我，荷西波比！
我要給他好看！ 來啊，暴風雨！
來啊！
我要打倒你！
來啊，我在這！
我在這！耶！
耶！耶！
媽媽！
媽媽？
那些沒被爸爸救到船上的動物
他們的世界末日已經來臨
溫斯頓！
唷，溫斯頓！
他們都在下面，試著從水裡呼吸
唷，艾迪森，你在嗎？
哪天我死了，妳就變成浴缸最後一個人類
妳要學會餵飽自己
把手伸進水裡
伸進去
很好，妳要做的是，手不要動
靜靜等魚游過來
另一手握拳，知道嗎？像打拳那樣
握住拳頭，抓到魚就給他一拳
很好，很好
喔，抓到了，抓到了！
耶！喔，天啊！
看我們抓到什麼！看我們抓到什麼！
抓到你了，我們抓到了！ 說 "抓到你了！"
- 抓到你了！ - 耶！
把他放下來，像這樣抓著
然後用力打他
快點，打他！用力打他
像這樣抓著，打他 妳抓著
噢！
別擔心，那是必經的過程
來，要不要再試試看？
快，再試一次
媽媽？
是妳嗎？
我把一切都弄壞了
強大的動物能嗅出脆弱的心
那會引起他們的飢餓感 於是他們就來了
唷，華勒斯
嘿，老兄
來，我抓住你了，沒事了，夥伴 我就知道你不會走
我一定昏過去了
小喬
- 嘿 - 妳沒事吧？
妳怎麼了？快起來，來
他整晚一直念，說這是世界末日
- 別擔心他 - 他想摸我的奶
還在彼得帝的面前大便
- 喔，彼得帝，老兄 - 哈囉
見到你真好！我就知道你不會離開我
- 喔，當然不會 - 這才是真正的男人
你真夠意思，老兄
耶！真高興你留下來
要是我有翅膀 就算是那樣的暴風雨我也能飛
差點把華勒斯的內褲都吹跑，哈哈！
但我可能會撞到樹彈出去
荷西波比
我說過妳是怎麼製造出來的嗎？
老天
有一天，我遇見荷西波比的媽
我們都很內向，常常閒坐著...
喝啤酒，對著彼此微笑
有次我太安靜，結果睡著了
以前爸爸常提起媽媽
他說她美到連爐子都不用開
只要一走進房間
水就開始沸騰
妳媽媽打爆那頭鱷魚，把他煎來吃
四分鐘後，荷西波比就出現在這個宇宙
都在我掌控之中
貝席芭老師！
（喬小姐啤酒屋）
來吧，大家快吃，小姐們！吃吧！
對，對！吃吧！
- 好了 - 謝謝
- 謝謝，很好 - 看我們吃什麼
今天現抓的好料 喜歡嗎，寶貝？
耶！吃吧！
吃吧，孩子們 我也有準備你們的
耶！開動吧，吃飯囉
那些失蹤的人 我們幫他們辦了浴缸式的喪禮
耶，再來一杯 來吧，很好
不准掉眼淚
對，敬洪水！
來吧！來吧！
把那個鬼東西撿起來！我們走！
好
我告訴自己...
要尿在褲子上，只有一點點 等洪水退去...
我要給大地來個熱吻
水不會退去的，老兄
水底下是我的美麗世界
所有美麗的東西都消失了
老兄，那水是鹹的，會毀掉一切
樹木最先死，再來是動物，然後是魚
你得考慮搬家
都在我掌控之中
過來，荷西波比，坐尚叔叔旁邊
我教妳怎麼弄 這個，寶貝
別怕它，把它反過來
沒錯，現在，用拇指壓它
很好，就是那樣
然後，小心點 用刀子，把這裡切開
做得很好
不對，荷西波比！
扳斷它！
做給我看！
- 加油，妳一定做得到 - 加油！
- 扳斷它！ - 加油，快！
扳斷！扳斷！扳斷！
扳斷，扳斷
再加把勁！扳斷！
耶！
歡呼！耶！耶！
看到我們的大家庭沒有？ 多有感情！
妳好帥！
沒錯，妳超帥，耶
耶！
我們可不會像孬種一樣坐在那邊哭
我們要在浴缸上面建立營地
我們還有足夠的牲畜 能撐到洪水退去
像這樣
慢慢的，輕一點
對，沒錯，就這樣
不會有事的
好了，好了
這是我能教妳們最重要的事
妳們要學會照顧比自己弱小的人
妳沒事了
還好吧？
兩個星期後，萬物開始死亡
得把那東西撈出來
華勒斯，你想離開浴缸嗎？
不
我聽到了
沒有人會離開浴缸
妳什麼都不懂
這水會害死大家 我們得想想辦法
別人都能買東西吃 我也不會讓自己餓死
靠，王八...
大姊頭，爸爸要去辦點事
我會讓一切恢復往日的樣子
- 你要去哪？ - 別擔心，我很厲害
我們一定會成功
要是出了什麼事，華勒斯就當妳爸爸
妳會成為浴缸的國王，我敢保證
乖乖坐著，等我回來
他們出去了，我也不知道去哪
你說什麼？他們去堤防？
- 又沒什麼錯 - 你真該打屁股！
你們還對著那座牆小便 你知道那些人會怎麼做嗎？
會把我們通通送去避難所
爸爸說，勇敢的人不會逃離家園
彼得帝，抓著船 你不會有事的
彼得帝，拿著引爆線
- 把繩子扣到那裡 - 好
整個宇宙仰賴於萬物的和諧相處
如果修好出問題的東西 一切就能恢復正常
走吧，寶貝！
彼得帝...
把引爆線給我
對不起，我...
彼得帝，你把引爆線弄掉了？
對，弄掉了
- 彼得帝 - 我得去撿回來
給我過來！
啊！妳在幹嘛，臭女人？
我要把你拖回去，小子
快放手！
要是動了那座牆，我們全會被抓
妳什麼都不懂！
尚巴提！快去搶引爆線！
上船！快上船！
荷西波比！
快拉！
- 拉啊，拉啊！ - 快，大姊頭！
- 快拉，大姊頭！ - 不可以！
大水退去了，但那已不重要
有些東西損壞得太嚴重
永遠不可能修好
媽媽！
這裡是強制撤離區 你們不能繼續住這裡
再重覆一次，這裡是強制撤離區
就算你很渺小，也要盡力而為
該死！
妳有什麼毛病？妳想幹嘛？
妳到底想怎樣？
喔，妳想摔東西是嗎？ 好啊，我也會
來吧，要玩嗎？
來啊，我們一起摔，快點！
這個我也會！來吧
妳不是要摔東西？摔啊！
快啊，啊！
摔啊！
打中了，來啊，來啊！
啊！中了！再來！來啊！
快
你以為我不知道？
你以為我看不出來？
不要哭
別哭了，小鬼！嘿！
該死，我叫妳別哭！
過來，喝點東西
就當是道歉，為很多事情道歉
你會死掉嗎？
不會
你要丟下我一個人？
沒有，我不會丟下妳
要是你死了，我也活不下去
不，不是那樣的
有時我躺在床上
會突然抖動，停不下來 跟你一樣
不一樣，那是笨女生的副作用
我不會死掉嗎？
不會，妳大概能再活一百年
快，讓我見識妳的肌肉 快，秀出肌肉
讓我看看 快點，秀出來
秀出來 秀出肌肉！
秀出來！肌肉！
肌肉！肌肉！肌肉！
肌肉！肌肉！快點，快點
來啊！
快！讓我瞧瞧！
妳最厲害！誰最厲害？
- 我最厲害 - 沒錯，妳最厲害！
- 誰最厲害？ - 我最厲害！
- 妳最厲害！誰最厲害？ - 我最厲害
- 我最厲害！我最厲害！ - 沒錯，妳最厲害！他媽的爛桌子，靠！
我要躺一下
恢復體力
別害怕
怎樣？
過來
躺下來
- 嘿 - 怎樣？
妳沒有生病
強大的動物都很無情
他們甚至會...
吃掉自己的爸爸媽媽
- 你覺得裡面有人嗎？ - 不知道，這木屋真是糟糕
去後面看看
這裡面沒人，看看這地方
- 請開門好嗎？ - 退後
這裡是強制撤離區
所有人都必須離開
我們不會離開這裡！
先生，我們會提供吃住
- 破門而入 - 繞到後面
- 走吧，我們進去
保持冷靜
小子，要我取消你的出生證明嗎？
- 抓她手臂！ - 王八蛋！
- 把你的手拿開！ - 把她壓住，把她壓住！
- 別起來，先生 - 別起來！
- 放開她！我要殺了你們！ - 抓住她了沒？
放開她！
- 別亂動 - 放開她！
這裡看起來不像監獄
比較像沒有水的魚缸
他們說來這裡是為我們好
你聽我說！我要一個答覆！
我沒辦法這麼做，醫生會答覆妳
別吃那個，聽見沒？
杜塞先生，可以跟你說句話嗎？
你的檢驗結果有點問題
- 很緊急... - 喂，喂，別在我孩子面前說
妳留在這，荷西波比
- 療程的... - 我叫你別在孩子面前說
療程的的風險很高
無法保證會成功
為了以防萬一...
- 把你手拿開 - 如果不治療，你會死的
- 你聽好了！我不需要你們的幫助！ - 嘿，快住手！
- 杜塞先生，請冷靜！ - 不要去！過來這裡
我說了算！ 輪不到你來說！
- 請冷靜！ - 放開我！把你手拿開！
我不要你們幫忙，放開我！
威克！
- 別碰她！ - 放開我！
住手！
放開我！
爸爸！
再不乖就要處罰了 妳有沒有在聽？
在這裡，動物生病的時候
就會被連接到牆上
他們要來找你了
爸爸以前常說，等他老了...
不能再喝啤酒、抓鯰魚
就把他放在船上，點一把火燒了
這樣他才不會被連接到牆上
大衛
大衛，快來幫忙，快來幫忙
大姊頭
起來，我們要逃出去
快點
等等，外面有人
好了
嘿！回家囉！
快，走吧！大家衝出去！
等等，等一下
走囉！走囉！
- 要把她安置在好一點的地方 - 讓我出去！不要！不要！
放開我！
- 讓我下車！ - 別抓我！
你想要丟掉我！ 你想要丟掉我！
聽我說，我不是要丟掉妳
- 明明就是 - 妳不明白！
我無法繼續照顧妳了，懂了嗎？
我快死了！
我的血球會自相殘殺
知道那是什麼意思嗎？
不准再說你會死
- 每個人的爸爸都會死 - 我爸不會
對，妳爸
我不想讓妳看見，好嗎？
妳懂不懂？
大家快走！
快離開這裡！ 快離開這裡！快！
快，我們走囉！
等等，等一下
- 後退，後退 - 孩子，快退後
- 爸！起來！起來！ - 給他一點呼吸的空間
華勒斯，送我回家
每個人都會失去製造他的人
大自然的法則就是這樣
勇敢的人會留下來面對一切
不會逃走
加油！
我要去找我媽媽
那是個好地方
（壞脾氣號）
我們要往哪走？
那不重要，寶貝
這艘船自然會帶妳到妳該去的地方
就是這麼神奇
要吃雞片餅乾嗎？
這餅乾很好
我一輩子都吃不厭
我把包裝紙留在船上 這樣我每吃一片就能回想起...
過去的我
這氣味讓我感覺很完整
我也想要很完整
妳一定會的，寶貝 我敢肯定
（極樂世界） （漂浮鯰魚餐廳） （小姐坐檯）
喔，嗨
士官長，你好嗎？
嘿，法蘭琪小姐
天啊，還帶小朋友來
- 一群呢 - 喔，他們好可愛
他們好可愛
嘿，寶貝
♪ 我願為妳幹活，甚至成為奴隸
♪ 我可以為妳去當乞丐流氓
♪ 如果這不是愛，我就繼續做
♪ 直到真愛降臨
妳需要什麼，寶貝？
妳在找什麼？妳自己來的？
就這樣？
進來，我變魔術給妳看
我跟妳說喔
妳小的時候，大家都說...
人生會很快樂，會多采多姿什麼鬼的
我告訴妳，根本不是 妳要趕快擺脫這種想法
因為啊，人生是一場盛宴，而妳...
只是區區一個笨服務生
哪天妳盤子裡的東西通通掉到地上
也不會有人會幫妳撿
有一天，一切都得靠妳自己
妳聽懂我說的意思嗎？
要微笑，女孩
微笑
沒人喜歡擺臭臉的女人
鱷魚就是魔術
喔... 嗯...
妳可以照顧我
我和爸爸
我不認識妳爸爸
我無法照顧別人，只能照顧我自己
♪ 如果這不是愛，我就繼續做
妳想的話可以留下來
♪ 直到真愛降臨
♪ 我願意為妳轉動...
我好喜歡這樣
♪ 證明我的愛與價值
我知道
♪ 如果這不是愛，我就繼續做
我被抱起來的次數都數得出來
用兩根手指就能數完
威克！把小寶寶抱過來！
我們要幫她洗澡！
不，等一下
沒事，小胖子，讓妳透透氣
我要回家
♪ 如果這不是愛，我就繼續做
♪ 直到真愛降臨
你們也算是我朋友
我得照顧我朋友
好好吃
不可以哭，聽見沒？
不可以哭
不要哭
我站在河口，看著船失去蹤影
看，她消失了
我們為此哭泣
但她並沒有消失
她仍像離開時一樣真實
在某個地方，有個聲音呼喚著:
"她來了"
那就是死亡
她來了！
當我閉上眼靜下來
我看到成就我的事物
像無形的片斷飛過眼前
我努力想看清楚，它就會不見
只有靜下來時，才能看到他們
我知道我是浩瀚宇宙裡的一個小東西
能讓世界恢復正常
我死後，未來的科學家
會發現這一切
他們會知道
從前有個荷西波比
她和她爸爸住在浴缸裡 